1
00:00:25,460 --> 00:00:26,504
[Annonceur]
Précédemment dansThe Lair...

2
00:00:26,504 --> 00:00:28,158
Aah !

3
00:00:28,158 --> 00:00:30,030
Colin, qu'est-ce que tu fais ?

4
00:00:30,030 --> 00:00:32,293
Je t'emmure...

5
00:00:32,293 --> 00:00:34,077
vivant.

6
00:00:34,077 --> 00:00:35,644
Prenez le couteau.

7
00:00:35,644 --> 00:00:37,472
Et maintenant vous savez quoi faire.

8
00:00:37,472 --> 00:00:38,255
Euh!

9
00:00:41,737 --> 00:00:43,260
[toux]

10
00:00:43,260 --> 00:00:44,479
Comment pourrait-il survivre ?

11
00:00:44,479 --> 00:00:44,783
Gilet pare-balles.

12
00:00:46,742 --> 00:00:49,527
[cris, halètements]

13
00:00:49,527 --> 00:00:51,442
Nous avons un employé,
notre concierge.

14
00:00:51,442 --> 00:00:53,444
Il s'appelle Frankie.

15
00:00:53,444 --> 00:00:55,229
Peut-être que lui et le shérif
vous avez eu un accrochage ?

16
00:00:55,229 --> 00:00:56,795
Cela sera résolu.

17
00:00:56,795 --> 00:00:59,494
Mais d'ici là,
nous devons chasser...

18
00:00:59,494 --> 00:01:00,495
à l'extérieur du repaire.

19
00:01:00,495 --> 00:01:02,105
Ian.

20
00:01:02,105 --> 00:01:03,498
Je m'appelle Riley.

21
00:01:03,498 --> 00:01:04,673
Vous habitez par ici ?

22
00:01:04,673 --> 00:01:05,848
Euh, moi ? Non.

23
00:01:05,848 --> 00:01:07,415
Je pourrais utiliser la société.

24
00:01:07,415 --> 00:01:09,373
Tu veux dire... traîner ici ?

25
00:01:09,373 --> 00:01:11,027
Avec toi ?

26
00:01:11,027 --> 00:01:12,724
J'ai besoin que tu partes
à travers ces anciens fichiers.

27
00:01:12,724 --> 00:01:13,638
Tire-moi tout
vous pouvez trouver sur The Lair.

28
00:01:13,638 --> 00:01:16,293
Jusqu'où remonte-t-il ? Je veux tout.

29
00:01:16,293 --> 00:01:18,034
Je m'en fiche
si c'est 100 ans
ou plus.

30
00:01:18,034 --> 00:01:18,687
je veux savoir
qu'y avait-il à cette adresse
avant que ce soit The Lair.

31
00:01:18,687 --> 00:01:21,342
C'est une cicatrice.

32
00:01:21,342 --> 00:01:22,386
On dirait que ça pourrait
ont été sérieux.

33
00:01:22,386 --> 00:01:23,953
C'est une morsure d'animal.

34
00:01:23,953 --> 00:01:27,261
Restons-en là.

35
00:01:27,261 --> 00:01:29,306
[gémissant]

36
00:01:30,960 --> 00:01:32,701
[vomir]

37
00:01:32,701 --> 00:01:33,789
J'ai une camionnette en panne.

38
00:01:36,357 --> 00:01:38,228
[rugissant] [criant]

39
00:01:38,228 --> 00:01:39,229
[en criant]

40
00:01:41,362 --> 00:01:43,625
♪♪ [Gothique]

41
00:01:49,326 --> 00:01:52,851
 ♪ Bienvenue à
le plaisir ♪

42
00:01:52,851 --> 00:01:57,160
 ♪ Juste avant la douleur ♪

43
00:01:57,160 --> 00:02:00,685
 ♪ Tu peux glisser
en moi ♪

44
00:02:00,685 --> 00:02:04,298
 ♪ Vous pouvez jouer à notre jeu ♪

45
00:02:04,298 --> 00:02:08,693
 ♪ Voici où ♪

46
00:02:08,693 --> 00:02:12,001
 ♪ Les rêves deviennent
cauchemars ♪

47
00:02:12,001 --> 00:02:16,614
 ♪ Voici où ♪

48
00:02:16,614 --> 00:02:19,791
 ♪ Tu peux crier
et personne ne s'en soucie ♪

49
00:02:19,791 --> 00:02:23,404
 ♪ Bienvenue dans La Tanière ♪

50
00:02:23,404 --> 00:02:26,929
 ♪ Bienvenue dans La Tanière ♪

51
00:02:26,929 --> 00:02:30,933
 ♪ Bienvenue dans La Tanière ♪

52
00:02:30,933 --> 00:02:34,850
 ♪ Bienvenue dans La Tanière ♪

53
00:02:34,850 --> 00:02:37,287
 ♪ Bienvenue dans La Tanière ♪

54
00:02:53,173 --> 00:02:53,608
 Thomas.

55
00:02:57,481 --> 00:02:57,960
 Thomas !

56
00:03:00,745 --> 00:03:01,137
 Thomas ?

57
00:03:07,578 --> 00:03:08,710
Thomas.

58
00:03:10,233 --> 00:03:10,799
Thomas !

59
00:03:12,322 --> 00:03:13,671
Toi!

60
00:03:13,671 --> 00:03:15,456
N'ayez pas peur.

61
00:03:15,456 --> 00:03:16,631
Je ne vais pas te faire de mal.

62
00:03:16,631 --> 00:03:17,762
Reste loin de moi !

63
00:03:17,762 --> 00:03:20,156
Thomas.

64
00:03:20,156 --> 00:03:22,637
Je ne peux pas te dire à quel point je suis désolé

65
00:03:22,637 --> 00:03:24,073
que je t'ai placé
dans un tel danger.

66
00:03:24,073 --> 00:03:26,554
Je ne pourrais jamais te faire de mal.

67
00:03:26,554 --> 00:03:28,338
Je t'aime.

68
00:03:28,338 --> 00:03:30,514
Tu as une drôle de façon
de le montrer.

69
00:03:30,514 --> 00:03:32,777
Au Repaire,
tu étais comme mort.

70
00:03:32,777 --> 00:03:34,475
C'est moi qui t'ai sauvé la vie.

71
00:03:34,475 --> 00:03:35,998
Tu m'as gardé captif !

72
00:03:35,998 --> 00:03:38,609
Je devais le faire.

73
00:03:38,609 --> 00:03:39,610
C'était pour votre bien.

74
00:03:43,092 --> 00:03:48,140
Je sais ce que je dis
ça semble difficile à croire,

75
00:03:48,140 --> 00:03:49,707
mais tu as
comprendre que je suis seulement
je veux le meilleur pour toi.

76
00:03:49,707 --> 00:03:51,405
Pour nous.

77
00:03:51,405 --> 00:03:54,321
"Nous"? Il n'y a pas de « nous » !

78
00:03:54,321 --> 00:03:55,452
Tu agis comme si nous étions
une sorte de couple mignon

79
00:03:55,452 --> 00:03:57,498
avoir une dispute d'amoureux !

80
00:03:57,498 --> 00:03:59,413
Il n'y a pas de « nous ».
Vous avez tué Jonathan !

81
00:03:59,413 --> 00:04:01,023
Non, je ne l'ai pas fait !

82
00:04:01,023 --> 00:04:04,069
C'était Colin.

83
00:04:04,069 --> 00:04:06,637
Colin était celui
qui voulait Jonathan
traverser, pas moi !

84
00:04:06,637 --> 00:04:08,770
Tu dois me faire confiance.

85
00:04:08,770 --> 00:04:11,425
Vous faites confiance ?
Vous devez penser que je suis fou !

86
00:04:11,425 --> 00:04:14,210
Vous savez quoi? Peut-être que je le suis.

87
00:04:14,210 --> 00:04:15,994
Peut-être que ce n'est pas le cas
cela se passe même vraiment.

88
00:04:15,994 --> 00:04:17,257
Peut-être que tu n'es qu'un mauvais rêve.

89
00:04:19,128 --> 00:04:21,522
Tu as à moitié raison, Thom.

90
00:04:21,522 --> 00:04:23,828
Je ne suis pas vraiment là.

91
00:04:23,828 --> 00:04:26,309
Mais je te parle,
et j'ai besoin de votre aide.

92
00:04:26,309 --> 00:04:28,703
Tu as besoin de mon aide ?

93
00:04:28,703 --> 00:04:30,531
Tu veux me tuer
parce que je sais tout de toi.

94
00:04:30,531 --> 00:04:34,012
Que peux-tu
tu sais pour moi ?

95
00:04:34,012 --> 00:04:36,188
Qu'est-ce que quelqu'un
tu sais pour moi ?

96
00:04:36,188 --> 00:04:38,495
Si tu m'as si bien compris,

97
00:04:38,495 --> 00:04:40,454
tu saurais combien
Je tiens à toi !

98
00:04:40,454 --> 00:04:42,978
J'ai mis tout mon monde
en danger d'être avec toi!

99
00:04:42,978 --> 00:04:44,501
Je ne suis pas celui que vous pensez que je suis !

100
00:04:49,941 --> 00:04:53,075
Cela pourrait prendre un certain temps
pour que tu comprennes,

101
00:04:53,075 --> 00:04:55,556
mais je ne peux pas attendre longtemps.

102
00:04:55,556 --> 00:04:58,472
Colin est occupé
au travail contre moi.

103
00:04:58,472 --> 00:04:59,124
Mon existence même est en jeu.

104
00:05:01,605 --> 00:05:04,869
Je vais te convaincre, Thom.

105
00:05:04,869 --> 00:05:05,305
Et je t'aurai
crois en moi.

106
00:05:16,794 --> 00:05:18,579
[respiration passionnée]

107
00:05:32,810 --> 00:05:33,376
Ohh...

108
00:06:08,933 --> 00:06:10,544
[gémissant]

109
00:06:12,763 --> 00:06:13,416
Ohh !

110
00:06:20,249 --> 00:06:20,641
Mme Rivers?

111
00:06:24,253 --> 00:06:26,951
Shérif Trout.
Est-ce que ça va ?

112
00:06:26,951 --> 00:06:28,475
J'ai été meilleur.

113
00:06:28,475 --> 00:06:29,258
Comment vas-tu ?

114
00:06:29,258 --> 00:06:30,781
[rires]

115
00:06:30,781 --> 00:06:33,523
Tout est un désastre.

116
00:06:33,523 --> 00:06:35,699
Je n'ai pas encore vu le juge,
donc je ne peux pas obtenir de caution.

117
00:06:35,699 --> 00:06:37,005
Je ne comprendrais probablement pas de toute façon,

118
00:06:37,005 --> 00:06:38,920
même si j'en avais les moyens.

119
00:06:38,920 --> 00:06:41,836
Eh bien, le juge Hayes
est une dame assez juste.

120
00:06:41,836 --> 00:06:43,577
je suis sûr qu'elle fonctionnera
quelque chose pour toi.

121
00:06:43,577 --> 00:06:47,102
Hé, euh, tu as vu Thom ?

122
00:06:47,102 --> 00:06:48,843
Il est allé au repaire
cette nuit-là, je te cherchais.

123
00:06:48,843 --> 00:06:50,018
L'avez-vous vu ?

124
00:06:50,018 --> 00:06:52,412
Je... je pense que oui.

125
00:06:52,412 --> 00:06:55,066
La nuit dernière, c'était encore assez brumeux.

126
00:06:55,066 --> 00:06:55,632
J'ai des problèmes
me souvenir de tout.

127
00:06:57,852 --> 00:06:59,288
[soupirs]

128
00:06:59,288 --> 00:07:01,812
Il va bien... je suppose.

129
00:07:01,812 --> 00:07:04,641
Bien. C'est vraiment bien.

130
00:07:04,641 --> 00:07:06,643
Écoute, je dois y aller.

131
00:07:06,643 --> 00:07:07,165
Je te recontacterai plus tard.

132
00:07:08,993 --> 00:07:10,081
Prudent. Étape.

133
00:07:17,219 --> 00:07:17,741
[halètement]

134
00:07:19,177 --> 00:07:20,048
[soupirs]

135
00:07:40,111 --> 00:07:40,634
[soupir]

136
00:07:44,202 --> 00:07:44,638
[rires]

137
00:07:47,162 --> 00:07:49,164
Oh, mon Dieu.

138
00:07:49,164 --> 00:07:51,906
Jonathan est perdu pour toujours.

139
00:07:51,906 --> 00:07:52,472
Il fait désormais partie de la famille de Colin.

140
00:07:53,908 --> 00:07:54,474
Sortir.

141
00:07:57,955 --> 00:07:58,695
Comment puis-je vous convaincre
de ma sincérité ?

142
00:08:01,785 --> 00:08:02,917
Et si tu partais
et je ne reviens jamais ?

143
00:08:08,270 --> 00:08:10,011
Jonathan te tuerait en fait

144
00:08:10,011 --> 00:08:12,840
si l'envie lui venait.

145
00:08:12,840 --> 00:08:14,232
Il est faible, et ça
le rend dangereux.

146
00:08:16,670 --> 00:08:17,627
Tu ne peux pas
être avec lui
plus.

147
00:08:17,627 --> 00:08:19,760
Cela vous coûterait la vie.

148
00:08:19,760 --> 00:08:21,979
Eh bien, je ne peux pas le quitter
comme il l'est.

149
00:08:21,979 --> 00:08:22,850
Je ne peux pas le laisser être comme toi.

150
00:08:25,374 --> 00:08:27,507
Aide-moi et je t'aiderai.

151
00:08:27,507 --> 00:08:28,812
Que voulez-vous de moi?

152
00:08:32,120 --> 00:08:33,295
J'ai besoin d'un corps physique
pour m'aider

153
00:08:33,295 --> 00:08:35,297
avec le gros du travail.

154
00:08:35,297 --> 00:08:37,560
J'ai besoin que tu me libères
de ma prison.

155
00:08:37,560 --> 00:08:39,693
[rires]

156
00:08:39,693 --> 00:08:41,738
Et qu'est-ce que tu es
tu vas faire pour Jonathan ?

157
00:08:41,738 --> 00:08:45,176
Il n'y a qu'une seule issue
de l'endroit où il se trouve maintenant.

158
00:08:45,176 --> 00:08:45,612
ça va prendre beaucoup
de courage de votre part.

159
00:08:47,483 --> 00:08:49,659
Pensez-y.

160
00:08:49,659 --> 00:08:53,271
La fenêtre
d'opportunité
est court.

161
00:08:53,271 --> 00:08:56,318
Et n'oublie pas
ton amie Laura.

162
00:08:56,318 --> 00:08:56,536
Elle pourrait aussi avoir besoin de mon aide.

163
00:09:00,017 --> 00:09:01,628
Ce serait dommage
si quelque chose de mauvais
lui est arrivé.

164
00:09:03,630 --> 00:09:03,934
Réfléchissez-y.

165
00:09:18,514 --> 00:09:20,560
 [bavardage radio de la police]

166
00:09:24,955 --> 00:09:27,131
1, 2... [effort]

167
00:09:27,131 --> 00:09:28,002
Allons par ici.

168
00:09:51,416 --> 00:09:53,462
 [bavardage radio de la police]

169
00:10:01,470 --> 00:10:01,862
La batterie est morte.

170
00:10:04,429 --> 00:10:05,343
Éloignez-vous de
le véhicule, s'il vous plaît.

171
00:10:10,131 --> 00:10:11,567
Désolé, shérif.
Je regardais juste.

172
00:10:11,567 --> 00:10:12,437
Je ne suis pas le shérif.
Je suis l'adjoint.

173
00:10:15,049 --> 00:10:15,876
Droite.

174
00:10:21,142 --> 00:10:23,187
On dirait que tu as eu
un assez grave accident ici.
Ce qui s'est passé?

175
00:10:23,187 --> 00:10:23,971
je n'ai pas attrapé
votre nom, monsieur.

176
00:10:29,933 --> 00:10:31,369
C'est Matt.

177
00:10:31,369 --> 00:10:34,329
[rires] Continental.

178
00:10:34,329 --> 00:10:36,287
Vous n'avez aucune compétence ici.

179
00:10:36,287 --> 00:10:38,115
Je n'ai pas dit que je l'avais fait.

180
00:10:38,115 --> 00:10:38,942
Je viens de demander ce qui s'est passé.

181
00:10:38,942 --> 00:10:42,032
[soupirs] Désolé, mon pote.

182
00:10:42,032 --> 00:10:44,208
Cela nous a tous
un peu tendu.

183
00:10:44,208 --> 00:10:46,646
Vince était un bon ami
à beaucoup de gens
par ici.

184
00:10:46,646 --> 00:10:49,257
Je suis venu ici pour vérifier
sur ce camion.

185
00:10:49,257 --> 00:10:49,997
Il faisait sombre,
et quelqu'un l'a frappé,

186
00:10:49,997 --> 00:10:50,388
ça va très vite.

187
00:10:53,304 --> 00:10:54,349
Et le corps a été jeté
jusqu'au fond du fossé ?

188
00:10:54,349 --> 00:10:56,830
Aussi proche que je puisse le comprendre.

189
00:10:56,830 --> 00:10:58,179
Il est tout foiré.

190
00:10:58,179 --> 00:10:59,659
Laissez-moi vous poser une question.

191
00:11:01,530 --> 00:11:01,965
Avez-vous déjà vu ce gamin ?

192
00:11:05,969 --> 00:11:07,667
Non. Sauteur de caution ?

193
00:11:09,407 --> 00:11:10,321
Ouais.

194
00:11:12,367 --> 00:11:12,933
Merci.

195
00:11:24,422 --> 00:11:26,424
Hé, député ?

196
00:11:26,424 --> 00:11:28,775
Quelle station est 98 ?

197
00:11:28,775 --> 00:11:30,602
Euh, c'est le, euh,
station de musique classique.

198
00:11:30,602 --> 00:11:31,603
Personne n’écoute ça.

199
00:11:33,605 --> 00:11:34,171
Merci.

200
00:11:49,534 --> 00:11:50,492
[le moteur démarre]

201
00:12:00,154 --> 00:12:02,852
Et alors ? Qu'as-tu découvert ?

202
00:12:02,852 --> 00:12:04,898
Eh bien, ils ont dit que je pouvais parler
au shérif Trout aujourd'hui...

203
00:12:04,898 --> 00:12:07,988
chez lui.

204
00:12:07,988 --> 00:12:09,816
Il va plutôt bien,
mais les médecins ont
qu'il se repose quand même.

205
00:12:09,816 --> 00:12:12,209
Mais s'il ne l'est pas
le shérif par intérim,

206
00:12:12,209 --> 00:12:13,558
peut-il même m'aider ?

207
00:12:13,558 --> 00:12:15,952
Il peut se porter garant de vous.

208
00:12:15,952 --> 00:12:17,998
Son nom tire beaucoup
de poids par ici.

209
00:12:17,998 --> 00:12:20,217
Et il sait
ce qui s'est réellement passé.

210
00:12:20,217 --> 00:12:22,002
Qu'il veuille ou non
le croire ou non
une autre histoire,

211
00:12:22,002 --> 00:12:22,959
mais je ne le saurai pas
jusqu'à ce que je le rencontre.

212
00:12:22,959 --> 00:12:24,091
Attends de le voir.

213
00:12:24,091 --> 00:12:25,614
Il est différent.

214
00:12:25,614 --> 00:12:28,182
Il est tout spatial et distant.

215
00:12:28,182 --> 00:12:29,792
Je voulais te le faire savoir
que le Dr Belmont

216
00:12:29,792 --> 00:12:31,576
est allé se battre pour moi.

217
00:12:31,576 --> 00:12:33,535
Il leur a dit
pour me faire évaluer.

218
00:12:33,535 --> 00:12:35,537
Évalué pour quoi ?

219
00:12:35,537 --> 00:12:38,192
Traumatisme mental
c'est ainsi qu'il l'appelle.

220
00:12:38,192 --> 00:12:39,367
Ouais, je sais.

221
00:12:39,367 --> 00:12:40,977
Je sais que je ne suis pas fou,

222
00:12:40,977 --> 00:12:42,109
mais, euh, ça pourrait être
le seul moyen

223
00:12:42,109 --> 00:12:44,241
pour sortir d'ici.

224
00:12:44,241 --> 00:12:46,243
Eh bien, si tu commences
en parlant de vampires,

225
00:12:46,243 --> 00:12:46,461
tu es sûr d'obtenir
une sorte de réaction.

226
00:12:48,637 --> 00:12:51,945
Tu sais, Thom, j'ai tellement peur.

227
00:12:51,945 --> 00:12:54,208
Je veux dire,
Je sais que j'ai tué Jimmy.
Je ne sais juste pas pourquoi.

228
00:12:54,208 --> 00:12:56,471
je ne sais même pas
si je peux m'expliquer.

229
00:12:56,471 --> 00:12:57,777
Que va-t-il m'arriver ?

230
00:12:57,777 --> 00:12:59,996
Ne faisons pas tout cela maintenant.

231
00:12:59,996 --> 00:13:03,521
La première chose est de t'avoir
sortir d'ici et rentrer à la maison.

232
00:13:03,521 --> 00:13:05,567
Tu sais,
tu es le seul ami
Je l'ai en ce moment.

233
00:13:05,567 --> 00:13:07,569
Je n'arrive même pas à localiser mes parents.

234
00:13:07,569 --> 00:13:09,832
Je vais vous aider à les trouver.

235
00:13:09,832 --> 00:13:11,442
Hé, j'ai attrapé un peu de ton
dossiers personnels du bureau.

236
00:13:11,442 --> 00:13:13,227
J'en ai fait des copies pour le juge.

237
00:13:13,227 --> 00:13:15,490
Oh, ouais, comme si c'était
je vais les impressionner.

238
00:13:15,490 --> 00:13:17,013
Hé, on ne sait jamais. C’est possible.

239
00:13:17,013 --> 00:13:18,798
Ne perdez pas la foi.

240
00:13:18,798 --> 00:13:20,408
Peut-être que j'aurai
une bonne nouvelle pour vous bientôt.

241
00:13:20,408 --> 00:13:22,627
J'ai Ritchie
je travaille sur quelques choses,

242
00:13:22,627 --> 00:13:24,412
et dès
comme j'ai quelque chose,
Je vous le ferai savoir.

243
00:13:24,412 --> 00:13:27,763
Vous n'êtes pas sérieux.

244
00:13:27,763 --> 00:13:29,243
Tu penses y aller
retourner à cet endroit ?

245
00:13:29,243 --> 00:13:32,681
Je dois. Non!

246
00:13:32,681 --> 00:13:34,030
je serai mieux préparé
cette fois.

247
00:13:34,030 --> 00:13:35,858
Thom, ne le fais pas.

248
00:13:35,858 --> 00:13:37,860
Je veux dire, nous sommes tous les deux vivants,

249
00:13:37,860 --> 00:13:39,427
et ça devrait être
tout ce qui compte en ce moment.

250
00:13:39,427 --> 00:13:40,732
Oh ouais? Et Jonathan ?

251
00:13:40,732 --> 00:13:43,257
Thom, il est mort.

252
00:14:33,263 --> 00:14:35,091
Shérif Trout.

253
00:14:35,091 --> 00:14:35,918
Thomas.

254
00:14:38,747 --> 00:14:40,227
Je posais des questions sur toi
en bas près de la gare,

255
00:14:40,227 --> 00:14:42,403
et ils ont dit
peut-être que je pourrais te voir.

256
00:14:42,403 --> 00:14:43,491
Peut-être que je pourrais discuter avec toi
pour un petit peu ?

257
00:14:43,491 --> 00:14:44,100
Asseyez-vous.

258
00:14:48,931 --> 00:14:51,629
De quoi veux-tu parler ?

259
00:14:51,629 --> 00:14:53,457
Et l'autre soir
au Lair pour commencer ?

260
00:14:53,457 --> 00:14:53,849
Et ça ?

261
00:14:56,199 --> 00:14:57,461
Shérif, ça va ?

262
00:14:57,461 --> 00:15:00,160
Allez droit au but, Thom.

263
00:15:00,160 --> 00:15:02,510
Le fait est que
nous les avons tous les deux vus.

264
00:15:02,510 --> 00:15:04,033
Les... vampires ?

265
00:15:04,033 --> 00:15:04,991
Ils ont essayé de nous tuer ? Souviens-toi?

266
00:15:04,991 --> 00:15:07,515
Des vampires ?

267
00:15:07,515 --> 00:15:09,430
Écoute, je... je me souviens d'un gars

268
00:15:09,430 --> 00:15:12,389
sortant de nulle part
avec une arme à feu.

269
00:15:12,389 --> 00:15:16,828
Je me souviens d'avoir riposté,
et il s'est enfui, et moi pas.

270
00:15:16,828 --> 00:15:20,223
J'ai entendu le gilet pare-balles
vous a sauvé la vie.

271
00:15:20,223 --> 00:15:21,572
Ouais, eh bien,
cela ne m'a pas sauvé la vue.

272
00:15:24,184 --> 00:15:25,620
Je ne savais pas.

273
00:15:25,620 --> 00:15:27,970
Eh bien, maintenant c'est le cas.

274
00:15:27,970 --> 00:15:30,190
Mais ne vous énervez pas
dessus, d'accord ?

275
00:15:30,190 --> 00:15:33,149
Ce n'est que temporaire.

276
00:15:33,149 --> 00:15:34,803
Au moins c'est ce
ils me le disent.

277
00:15:34,803 --> 00:15:36,065
Y a-t-il autre chose
Je peux t'aider, Thom ?

278
00:15:37,937 --> 00:15:39,503
Laura Rivières.

279
00:15:39,503 --> 00:15:41,853
D'accord, tire.

280
00:15:41,853 --> 00:15:44,117
je pense qu'elle devrait
être autorisé à être libéré sous caution,

281
00:15:44,117 --> 00:15:45,509
ou du moins être mis
assigné à résidence.

282
00:15:45,509 --> 00:15:46,597
Nous savons tous les deux qu'elle ne l'est pas
une personne dangereuse.

283
00:15:46,597 --> 00:15:48,469
Gamin, elle a tué son petit ami.

284
00:15:48,469 --> 00:15:49,557
Ouais, mais elle était sous
une sorte de sort,

285
00:15:49,557 --> 00:15:50,384
une sorte de magie.

286
00:15:50,384 --> 00:15:53,909
Magie? Des vampires ?

287
00:15:53,909 --> 00:15:56,781
Je... je ne sais pas
de quoi tu parles.

288
00:15:56,781 --> 00:15:57,826
Mais vous voudrez peut-être envisager
retenir ce genre de discours

289
00:15:57,826 --> 00:15:59,175
quand vous arrivez au tribunal.

290
00:15:59,175 --> 00:16:00,785
Allez, shérif,
tu étais là.

291
00:16:00,785 --> 00:16:02,526
Vous les avez vus.
Pourquoi tu ne te souviens pas ?

292
00:16:02,526 --> 00:16:03,875
Ecoute, c'est tout
encore assez flou.

293
00:16:03,875 --> 00:16:07,009
Je... je sais que j'y suis allé, et...

294
00:16:07,009 --> 00:16:09,794
le reste est juste un peu brumeux.

295
00:16:09,794 --> 00:16:12,623
J'ai été attaqué... par Jonathan.

296
00:16:12,623 --> 00:16:14,625
C'est un vampire maintenant.

297
00:16:14,625 --> 00:16:16,236
Je me suis réveillé avec des marques de morsure
sur mon cou dans ma maison...

298
00:16:16,236 --> 00:16:16,932
Voudriez-vous déjà arrêter ça ?

299
00:16:18,455 --> 00:16:19,804
D'accord.

300
00:16:19,804 --> 00:16:21,850
D'accord.

301
00:16:21,850 --> 00:16:23,939
je vais vérifier
La situation de Mme Rivers,

302
00:16:23,939 --> 00:16:26,942
découvrez ce qu'en pense le juge.

303
00:16:26,942 --> 00:16:27,856
Si je peux mettre
un bon mot pour elle, je le ferai.

304
00:16:27,856 --> 00:16:31,164
Merci.

305
00:16:31,164 --> 00:16:32,643
Et ils ont dit qu'elle subissait
une sorte d'évaluation psychologique.

306
00:16:32,643 --> 00:16:34,254
Peut-être que ça l'aidera.

307
00:16:34,254 --> 00:16:37,170
Peut être.

308
00:16:37,170 --> 00:16:40,825
Mais maintenant, je dois y aller
passer quelques appels téléphoniques.

309
00:16:40,825 --> 00:16:42,610
On dirait que toute cette ville
a été bouleversé.

310
00:16:42,610 --> 00:16:44,568
Encore.

311
00:16:44,568 --> 00:16:45,917
Y a-t-il quelque chose
Je peux vous aider ?

312
00:16:45,917 --> 00:16:48,529
Ne te mets pas sous mes pieds.

313
00:16:48,529 --> 00:16:49,921
Je connais le chemin du retour à la maison.

314
00:16:49,921 --> 00:16:51,706
Vous restez ici tout seul ?

315
00:16:51,706 --> 00:16:54,143
Pourquoi pas?

316
00:16:54,143 --> 00:16:56,754
Je n'ai besoin d'aucune aide.

317
00:16:56,754 --> 00:16:56,972
Je n'ai besoin de personne.

318
00:17:03,892 --> 00:17:06,895
[haletant]

319
00:17:06,895 --> 00:17:09,289
[haut-le-cœur]

320
00:17:10,899 --> 00:17:11,465
[crache]

321
00:17:13,162 --> 00:17:15,730
[pleurer]

322
00:17:20,213 --> 00:17:21,692
[pleurant]

323
00:18:03,952 --> 00:18:05,475
Tu ne peux pas laisser ça
être refoulé

324
00:18:05,475 --> 00:18:07,477
de leur principe
source de lumière.

325
00:18:07,477 --> 00:18:09,566
Et il n'est pas habitué aux choses
changer trop vite.

326
00:18:09,566 --> 00:18:11,829
Tu continues comme ça
et vous pourriez le confondre.

327
00:18:11,829 --> 00:18:13,788
Tu agis comme cette chose
a des sentiments.

328
00:18:13,788 --> 00:18:15,094
Eh bien, c'est certainement le cas
une intelligence limitée.

329
00:18:15,094 --> 00:18:17,139
Tout le fait.

330
00:18:17,139 --> 00:18:20,534
Hé, c'est un peu comme
ce Venus Flytrap.

331
00:18:20,534 --> 00:18:21,970
Non, c'est différent
une sorte d'espèce en tout.

332
00:18:21,970 --> 00:18:23,058
[frapper à la porte]

333
00:18:23,058 --> 00:18:25,147
Je vais l'avoir.

334
00:18:25,147 --> 00:18:26,540
Non, tu finis ici.
Je vais voir qui c'est.

335
00:18:26,540 --> 00:18:27,062
D'accord.

336
00:18:34,765 --> 00:18:35,723
[frapper]

337
00:18:46,951 --> 00:18:49,606
Bonjour, docteur.
Je suis venu dès que j'ai pu.

338
00:18:49,606 --> 00:18:53,393
Et j'ai juste
ce que le médecin a prescrit.

339
00:18:53,393 --> 00:18:54,698
Ramenez ça!
Je pensais te l'avoir dit non
pour utiliser la porte d'entrée.

340
00:19:17,025 --> 00:19:19,158
Ce n'était pas presque
aussi facile à obtenir

341
00:19:19,158 --> 00:19:20,550
comme on pourrait le deviner
en le regardant.

342
00:19:20,550 --> 00:19:22,204
Est-ce vrai ?

343
00:19:22,204 --> 00:19:25,120
C’est vrai.

344
00:19:25,120 --> 00:19:27,949
C'était il y a longtemps
les bois comme tu l'as dit.

345
00:19:27,949 --> 00:19:32,214
Mais c'était tout
envahi par la végétation et dangereux
marcher.

346
00:19:32,214 --> 00:19:34,303
Je suis sûr que tu as gagné
votre salaire plus que suffisant,
M. Spivey.

347
00:19:34,303 --> 00:19:36,131
Je l'ai fait.

348
00:19:36,131 --> 00:19:38,786
Oui. Mais l’un d’entre eux est resté en vie.

349
00:19:38,786 --> 00:19:41,876
Et il était enraciné
si fermement à cette pierre...

350
00:19:41,876 --> 00:19:43,182
que je devais apporter
je reviens toute la pièce avec moi.

351
00:19:46,054 --> 00:19:47,360
Ces liaisons ont presque
l'a complètement détruit.

352
00:19:47,360 --> 00:19:48,274
Donc?

353
00:19:50,537 --> 00:19:51,755
Avons-nous fini ici ?

354
00:19:51,755 --> 00:19:54,671
[soupir] Bien sûr. [rires]

355
00:20:00,851 --> 00:20:01,200
Oh, je n'ai jamais...

356
00:20:08,816 --> 00:20:09,599
j'ai vu ça dans le noir.

357
00:20:14,604 --> 00:20:15,039
Cela pourrait valoir la peine...

358
00:20:17,303 --> 00:20:17,825
Ici.

359
00:20:21,263 --> 00:20:23,352
Merci beaucoup.

360
00:20:23,352 --> 00:20:24,962
Et s'il y a autre chose
dont tu as besoin...

361
00:20:24,962 --> 00:20:26,442
Au revoir, M. Spivey.

362
00:20:36,147 --> 00:20:36,713
Jetez un oeil.

363
00:20:38,454 --> 00:20:40,717
Qu'est-ce que c'est?

364
00:20:40,717 --> 00:20:43,764
Avec un peu de chance,
c'est une orchis lumino.

365
00:20:43,764 --> 00:20:46,897
Il y a toujours eu
une rumeur d'une plante rare
qui grandit

366
00:20:46,897 --> 00:20:48,377
près du marais salant
au centre
de l'île...

367
00:20:48,377 --> 00:20:52,555
Celui qui ne fleurit que la nuit.

368
00:20:52,555 --> 00:20:54,253
j'ai mis le mot
que j'offrirais
une certaine somme d'argent

369
00:20:54,253 --> 00:20:56,777
si quelqu'un pouvait apporter
moi un spécimen vivant.

370
00:20:56,777 --> 00:20:58,735
Et ce type Spivey
est sorti du bois.

371
00:20:58,735 --> 00:21:01,999
De quoi parlent ces gravures ?

372
00:21:01,999 --> 00:21:05,089
Cela ressemble à un fragment
à partir d'une plus grande tablette de pierre.

373
00:21:05,089 --> 00:21:06,439
Hé, tu sais quoi ? C'est peut-être
du Commonwealth
Reine.

374
00:21:06,439 --> 00:21:09,355
Quel est le
Reine du Commonwealth ?

375
00:21:09,355 --> 00:21:12,314
C'est ce vieux bateau
qui s'est échoué ici
il y a une centaine d'années.

376
00:21:12,314 --> 00:21:13,272
L'ensemble de l'équipage a disparu.

377
00:21:13,272 --> 00:21:15,317
Quelle était leur cargaison ?

378
00:21:15,317 --> 00:21:18,668
Euh, je ne sais pas.
C'est surtout une légende maintenant.

379
00:21:18,668 --> 00:21:20,931
Je suis sûr que ça aurait pu
des plantes bizarres
et des objets historiques.

380
00:21:20,931 --> 00:21:23,107
Certainement quelques pièces d'or.

381
00:21:23,107 --> 00:21:24,065
Beaucoup d'entre eux ont commencé
se présenter plus tard.

382
00:21:24,065 --> 00:21:26,241
Qui sait ?

383
00:21:26,241 --> 00:21:27,460
Maintenant, donne-moi un coup de main
avec ça, tu veux ?

384
00:21:27,460 --> 00:21:29,636
Allons-nous à la serre ?

385
00:21:29,636 --> 00:21:31,855
Non, celui-là va au labo.

386
00:21:31,855 --> 00:21:32,769
Alors on va au garage.

387
00:21:34,771 --> 00:21:35,816
Oui. Le garage.

388
00:21:51,788 --> 00:21:54,095
Cette chose ressemble à
il est à bout de souffle.

389
00:21:54,095 --> 00:21:55,749
Il nécessite un traitement spécial.

390
00:22:09,197 --> 00:22:12,069
[gémissant]

391
00:22:12,069 --> 00:22:15,682
[grognant] Ouais.

392
00:22:15,682 --> 00:22:16,291
Prends-le.

393
00:22:19,816 --> 00:22:21,688
Allez, prends-le. Prends-le.

394
00:22:23,864 --> 00:22:25,300
Ohh...

395
00:22:25,300 --> 00:22:26,780
Quoi ? Ohh!

396
00:22:26,780 --> 00:22:27,215
[grognement]

397
00:22:29,348 --> 00:22:30,000
Prends-le. Prends ça.

398
00:22:31,915 --> 00:22:33,700
Comme ça?

399
00:22:33,700 --> 00:22:35,441
Hein? Aimez-vous?

400
00:23:17,352 --> 00:23:18,222
Que faites-vous les gars ?

401
00:23:43,552 --> 00:23:46,729
Les orchis lumino
sa puissance vient de la lune.

402
00:23:46,729 --> 00:23:50,820
Cela génère
clair de lune artificiel.

403
00:23:50,820 --> 00:23:53,954
Avec un peu de chance, nous pourrons
allaiter ce spécimen
retour à une santé parfaite.

404
00:23:53,954 --> 00:23:54,955
Maintenant, donnons-le
une chance de répondre.

405
00:24:17,804 --> 00:24:20,546
 [Annonceur]
La prochaine fois dans The Lair...

406
00:24:20,546 --> 00:24:23,157
Écoute, mon ami,
Je suis seulement venu par ici
parce que je tiens à toi.

407
00:24:23,157 --> 00:24:25,638
Tu n'as pas besoin
pour me jeter dehors.
Je reçois le message.

408
00:24:25,638 --> 00:24:28,554
C'est pour votre bien.
Fais-moi confiance.

409
00:24:28,554 --> 00:24:31,078
Tu vas m'aider, Thom...

410
00:24:31,078 --> 00:24:33,036
que cela vous plaise ou non.

411
00:24:33,036 --> 00:24:35,430
Que veux-tu que je fasse ?

412
00:24:35,430 --> 00:24:36,257
Tu es plus un problème pour moi
que tu vaux.

413
00:24:38,085 --> 00:24:39,521
[gémissant passionnément]

414
00:24:44,221 --> 00:24:45,309
C'est l'orchis lumino.
Tu dois le voir
pour vous-même.

415
00:24:48,574 --> 00:24:50,576
Savez-vous à quel point c'est rare
ces articles sont-ils ?

416
00:24:50,576 --> 00:24:52,360
Oui, je le fais. Et je peux en obtenir davantage.

417
00:24:52,360 --> 00:24:54,275
J'y suis.

418
00:24:54,275 --> 00:24:55,363
Jolie petite ville que tu es là.

419
00:24:55,363 --> 00:24:58,148
C’était le cas. Pas plus.

420
00:24:58,148 --> 00:25:00,934
Que veux-tu?

421
00:25:00,934 --> 00:25:03,502
Facile, monsieur !
Je... je peux expliquer.

422
00:25:03,502 --> 00:25:05,155
Comment se fait-il que je ne te crois pas ?

423
00:25:05,155 --> 00:25:05,765
Eh bien, je suppose que tu es
je vais juste devoir le faire

424
00:25:05,765 --> 00:25:05,939
faites-moi confiance sur ce point.

425
00:25:07,462 --> 00:25:08,158
[grognements]

426
00:25:44,978 --> 00:25:46,022
Sous-titré par
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, Californie